00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:07:<i>Yamcha by ju pewien swego zwycistwa nad Saibaimanem.</i>
00:00:14:<i>Jednake...</i>
00:00:19:Ej, usu ten zewok.
00:00:23:Szpeci krajobraz.
00:00:24:<i>Kuririn nie wytrzyma.</i>
00:00:31:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradise|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:37:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:40:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!
00:01:51:Dragon Soul!
00:01:55:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:05:Czekaj, Chaozu!|Kikoho Tenshinhana!!
00:02:21:Teraz zobaczysz, co to jest prawdziwy trening!
00:02:29:Id.
00:02:36:Co to za dziwaczne promienie?
00:03:04:Zrobi to!
00:03:05:wietnie byo!
00:03:07:Kuririn, wszystko w porzdku?!
00:03:09:Tak... ale jeden uciek.
00:03:21:Gi!
00:03:36:Cay Piccolo...
00:03:39:Na myl o walce z nim przechodz mnie ciarki.
00:03:43:Dziki, panie Piccolo!
00:03:46:Nie schlebiaj sobie.
00:03:47:Mylisz, e chciaem ci ratowa?
00:03:49:To bya dopiero rozgrzewka przed gwnymi atrakcjami.
00:03:58:Tak to jest, kiedy mylisz, e wygrae bitw.
00:04:09:Skoro tak wam si spieszy z przyjemnoci zakocz ca t maskarad.
00:04:16:Czas do domw, dzieciaki!
00:04:20:Nie wierz!
00:04:22:adnego zadrapania.
00:04:24:Uderzyem w nich ca moj moc...!
00:04:31:A wic tacy s prawdziwi Saiyanie?!
00:04:41:Pu mnie do nich.
00:04:42:Zaatwi ca piteczk w sekund.
00:04:45:Wedle yczenia...
00:04:47:Ale...
00:04:49:Oszczd Nameczanina.
00:04:52:Albo bdzie ywy albo nici z informacji o Smoczych Kulach.
00:04:57:Dobra, dobra.
00:04:58:No to zapamitajcie sobie, e mamy si dobrze bawi!
00:05:01:Na pocztek...
00:05:04:ty!
00:05:07:Zostaw to mnie!
00:05:22:Panie Piccolo!
00:05:26:Chcesz poskaka? Si robi!
00:05:29:C-Co?!
00:05:53:Ziemia si trzsie!
00:05:58:Nie mog!
00:06:02:Moje moce nie dziaaj!
00:06:05:Co za...
00:06:10:Nigdy bym nie pomyla, e wstrzsy mog by tak silne!
00:06:21:Musz si pospieszy... Czekajcie na mnie. Wszyscy!
00:06:47:Niech bdzie!
00:06:53:Chaozu, ostronie!
00:07:20:Tenshinhan!
00:07:24:Zablokuj to!
00:07:29:Panie Tenshinhan!
00:07:39:Co za kretyn!
00:07:41:Ostateczne uderzenie!
00:07:47:Zgnij!
00:07:56:Panie Tenshinhan!
00:08:05:Szlag... Tenshinhan!
00:08:08:Czekaj, ju po nim!
00:08:10:Zostaw go!
00:08:11:Zamknij si!
00:08:14:Upierdliwy robal!
00:08:42:Nie wida dna!
00:08:44:Nie do wiary!
00:08:45:Nadzwyczajna moc!
00:08:48:Szlag!
00:08:50:Nappa, twoje plecy!
00:08:57:Chaozu!
00:09:00:Ty maa cholero!
00:09:11:Chaozu, zejd!
00:09:17:Chaozu, wystarczy!
00:09:19:Zostaw go!
00:09:21:Panie Tenshinhan!
00:09:25:Dziekuj!
00:09:29:O czym ty mwisz, Chaozu?!
00:09:33:Za!
00:09:34:Natychmiast za!
00:09:40:Jestem szczliwy... To by zaszczyt ci zna!
00:09:49:Chaozu... ty... co ty sobie, kurde, mylisz?!
00:10:00:egnaj!
00:10:02:Prosz, nie umieraj!
00:10:06:Przesta, Chaozu!
00:10:28:Panie Tenshinhan!
00:10:38:Chaozu!
00:10:45:Wysadzi si, eby zniszczy wroga.
00:10:47:To wielki krok naprzd.
00:10:49:Ze strony tak maej osbki byo to niesamowite.
00:11:09:Gwno warta taka walka!
00:11:13:Nie-Niemoliwe!
00:11:15:Nie ma nawet jednego maego zadrapania?!
00:11:17:To straszne!
00:11:18:Chaozu powici swoje ycie, by go pokona!
00:11:24:Jeszcze niedawno wskrzeszalimy go za pomoc Smoczych Kul!
00:11:29:Ju nigdy wicej nie przywrcimy mu ycia!
00:11:32:Pieprzy wszystko!
00:11:35:Nigdy ci nie wybacz!
00:11:40:A wic cigle nie wiesz jak moemy wam przemieli tyki!
00:11:45:Jedyne co was czeka to wchanie kwiatkw. Od spodu!
00:12:11:W ogle nie ucierpia!
00:12:14:Czyli Chaozu powici ycie na marne!
00:12:23:Chaozu!
00:12:26:Wyluzuj, niedugo si zobaczycie!
00:12:28:Czuj si zaszczycony!
00:12:35:Niewybaczalne!
00:12:37:Nie daruj!
00:13:07:W tym tempie Tenshinhan szybko skoczy.
00:13:10:Eje, mamy co jeszcze do roboty!
00:13:13:Stj!
00:13:15:Zauwa, e kiedy szykuje si do ataku, nie pilnuje si zbytnio.
00:13:19:To wietna okazja na nasz odpowied.
00:13:22:Wystarczajco jasne, Gohan?
00:13:25:Tak!
00:13:26:Niezy plan.
00:13:28:ycz powodzenia.
00:13:31:Pilnujcie si, bo szansa przepadnie.
00:13:37:Ho ho, co za pewno!
00:13:38:Ale kiedy dotrze tu Goku, ju nie bdziesz tak wykrzywia tego nadtego ryja.
00:13:43:O... A to kto?
00:13:47:Czyby wasza sekretna bro?
00:13:50:Niedugo sam ocenisz.
00:14:01:No dobra. Ju przestaj. Postanowiem ci wykoczy.
00:14:17:A masz!
00:14:21:Teraz nasza szansa, Kuririn, Gohan!
00:14:24:Gohan!
00:14:28:Ostateczne uderzenie! Gi!
00:14:34:Co?
00:14:39:Gohan, twoja kolej! Przywal mu!
00:14:45:Gohan!!!
00:14:47:Bro si!
00:14:50:B-Boj si!
00:15:04:Pieprzony bachor!
00:15:05:To nie ma sensu!
00:15:18:Zgubilimy go!
00:15:20:Spniem si!
00:15:23:le nie byo, skurczybyki.
00:15:26:Ale wanie skrcilicie swoje ju i tak aosne ycie!
00:15:29:Dobra, mam w dupie rozkazy i obydwu was zabij!
00:15:34:Szykujcie si!
00:15:37:Panie Piccolo, wybacz!
00:15:42:Co si dzieje, Panie Wszechmogcy?
00:15:46:Wyglda na to, e ju niewiele czasu mi pozostao.
00:15:49:mier... mier przychodzi po mnie.
00:15:54:To oznacza...
00:15:55:Nie powiesz, Panie chyba...
00:15:57:Niedugo zabij Piccolo.
00:16:00:A po nim pozostaych.
00:16:03:A Goku?
00:16:06:Nadal nie wyczywam jego obecnoci.
00:16:09:Pospiesz si, Goku!
00:16:12:Chaozu!
00:16:18:Zrobie to, chocia wiedziae, e nikt ci ju wicej nie oywi...
00:16:29:Panie Tenshinhan, wybacz!
00:16:37:Chaozu!
00:16:42:Zabij was w sekund!
00:16:46:A wic, ktrym mam si najpierw pobawi?
00:16:50:Chwilowo Nameczanina odo.
00:16:56:Musi nam jeszcze co opowiedzie o kulach.
00:17:02:Chaozu, pomszcz ci!
00:17:05:I docz do ciebie zarazem!
00:17:07:Nie pozwol, by by samotny w swym cierpieniu!
00:17:11:To jest...
00:17:12:To jest mj... ostateczny atak...
00:17:18:Ki... Kikoho!
00:17:37:Czy to naprawd on?!
00:17:59:Teraz to mnie wystraszye!
00:18:02:Jednak atak nie by dostatecznie silny!
00:18:04:Ten potwr... czyby by niezniszczalny?!
00:18:10:auj...
00:18:24:Idiota.
00:18:25:Powinien siedzie cicho!
00:18:27:A tak uy caej swej energii i odda ycie za nic.
00:18:30:Nie moe by...
00:18:32:Nawet Tenshinhan... To jaki koszmar... Wszyscy gin, jeden po drugim!
00:18:41:Goku!
00:18:43:Pospiesz si, do diaba!
00:18:45:Goku!!!
00:18:48:Szybko... Musz zaraz tam by!
00:18:52:Goku?
00:18:55:Przebkiwali co ju wczeniej...
00:18:58:Czekaj!
00:19:02:I po nastpnym.
00:19:04:Teraz twoja kolejka!
00:19:07:Postaraj si cign go na d.
00:19:09:W powietrzu czuje si zdecydowanie lepiej.
00:19:15:Niewane co tam kombinujesz. Wyjdzie na to samo.
00:19:17:Bdziesz wy!
00:19:22:Jedmy z tym koksem!
00:19:23:Nadlatuje!
00:19:24:Tatusiu!
00:19:27:Nappa, czekaj!
00:19:33:Co tam? Czemu mi przerywasz?
00:19:36:Nie spiesz si tak.
00:19:37:Mam do nich par pyta.
00:19:40:Ten cay Son Goku, o ktrym mwicie, to Kakarotto, prawda?
00:19:43:Racja, ale co z tego?!
00:19:49:Wasza tajna bro to Kakarotto?
00:19:52:Nie mg nawet stawi czoa Raditzowi, a co dopiero nam?
00:19:58:On ju nie jest taki sam jak kiedy!
00:19:59:Teraz jest o wiele silniejszy!
00:20:02:Nie wolno lekceway Son Goku!
00:20:08:Ale ja go tutaj nie widz!
00:20:11:Moe narobi w gacie i zwia z wrzaskiem?
00:20:14:Bdzie tu wkrtce!
00:20:16:Bdzie na pewno!
00:20:18:Dostaniecie za swoje!
00:20:21:Widz, e bardzo w niego wierzycie.
00:20:23:To interesujce.
00:20:24:Poczekajmy, az przybdzie.
00:20:27:Jaja sobie robisz. Mog ich przecie natychmiast zlikwidowa!
00:20:31:Spokojnie, dam im tylko trzy godziny.
00:20:33:I ani sekundy wicej.
00:20:36:Rzyga mi si chce!
00:20:37:Skocz z nimi teraz!
00:20:40:Nappa, odmawiasz wykonywania moich rozkazw?!
00:20:45:W-Wybacz, zagalopowao mi si.
00:20:49:Na to wyglda.
00:20:51:C, poyjecie chwil duej.
00:21:04:Nie moemy go wini.
00:21:06:Mimo wszystko to jego pierwsza bitwa.
00:21:08:Jestem wielce rozczarowany, pokadaem w tobie due nadzieje.
00:21:11:Tchrze takie jak ty powinny si wstydzi.
00:21:16:Ale ten olbrzym rzeczywicie si wystraszy.
00:21:20:Wic ten marny Vegeta wada jeszcze bardziej przeraajc moc?
00:21:26:Ledwo mog usiedzie!
00:21:28:Nie tramy wicej czasu i pokonajmy ich.
00:21:30:Spokojnie, to tylko trzy godziny.
00:21:33:Trzy i obiecuj ci wspaniae widowisko rodem z pieka.
00:21:37:<i>Tylko trzy godziny pozostay do ostatecznego starcia!</i>
00:21:40:<i>Czy dotrzesz na czas, Goku?!</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:53:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:55:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:58:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:21:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:32:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:wic uwierz w przyszo.
00:22:41:mirai shinjite
00:22:48:Hej, to ja, Goku!
00:22:50:W porzdku. Nareszcie koniec Drogi Wa!
00:22:53:Ju tylko troszczeczk, poczekajcie!
00:22:54:Ale to jest ju nasz limit!
00:22:57:Musimy ich powstrzyma dopki Goku nie przybdzie!
00:22:59:Czuj j... Czuj ki mojego taty!
00:23:02:On naprawd tu jest!
00:23:04:W nastpnym odcinku Dragon Ball Kai!
00:23:06:Czy Goku zdy?!|Trzy godziny do ostatecznej bitwy!
